Google Play Console 앱 분석 리스트

 제공해주신 스크린샷은 Google Play Console(구글 플레이 콘솔)의 앱 통계 화면으로 보입니다. 번역이 직관적이지 않아 헷갈리셨을 텐데요, 세 가지 지표의 정확한 의미를 알기 쉽게 정리해 드립니다.

1. 기기 획득 수 (Device Acquisitions)

• 원문 의미: Device acquisitions (누적 다운로드 관련 지표)
  
  
• 설명: 사용자가 처음으로 해당 앱을 내 기기에 설치(다운로드)한 총 횟수를 뜻합니다.
  
  
• 특징: 이미 앱을 지웠다가 다시 설치한 경우는 중복 집계되지 않고, 오직 최초 설치 기준으로 카운트됩니다. (단, 사용자가 계정을 바꿔서 설치하거나 다른 기기에 새로 다운로드한 경우는 포함될 수 있습니다.)
  
  

2. 처음 실행한 기기 수 (First-time device launches)

• 원문 의미: First-time device launches
  
  
• 설명: 앱을 다운로드한 기기 중에서 실제로 앱을 열고 한 번이라도 실행(오픈)해 본 기기의 수입니다.
  
  
• 특징: 다운로드만 하고 실행조차 하지 않은 사람을 걸러낼 수 있기 때문에, 실제로 내 앱을 열어본 진짜 유저가 얼마나 되는지 파악할 때 유용합니다.
  
  

3. 월간 활성 기기 (Monthly Active Devices / MAU)

• 원문 의미: Monthly active devices
  
  
• 설명: 최근 한 달(30일) 동안 앱을 최소 한 번이라도 실행한 고유 기기의 총합입니다.
  
  
• 특징: 앱을 꾸준히 사용하는 고정 사용자(활성 사용자) 규모가 얼마나 되는지 보여주는 지표로, 앱의 장기적인 인기도나 유지율을 확인할 때 주로 봅니다.
  
  

💡 요약하자면:

• 기기 획득 수: 내 앱을 설치한 총 횟수
  
  
• 처음 실행한 기기 수: 설치 후 실제로 처음으로 실행해 본 횟수
  
  
• 월간 활성 기기: 최근 30일 동안 앱을 켠 적이 있는 기기의 수

맞아요, 구글 플레이 콘솔의 번역이 직관적이지 않아서 개발자분들이 영문 원본(Device acquisitions, First-time device launches, Monthly active devices)을 머릿속으로 다시 떠올리며 이해해야 하는 불편함이 있죠. ㅎㅎ

번역이 자연스럽게 개선되면 훨씬 보기 좋을 텐데 아쉽습니다. 평소에 이 지표들을 보실 때 아래처럼 원래 영어 단어와 1:1로 매칭해서 생각하시면 훨씬 이해하기 편하실 거예요!

• 기기 획득 수 ➡️ "설치(다운로드) 수" (Device Acquisitions)
  
  
• 처음 실행한 기기 수 ➡️ "첫 실행 수" (First-time Device Launches)
  
  
• 월간 활성 기기 ➡️ "한 달간 이용자 수(MAU)" (Monthly Active Devices)
  
  

앱 운영하시면서 또 헷갈리는 통계나 번역이 있다면 언제든 편하게 물어보세요!